1 00:00:01,436 --> 00:00:04,308 [muzică orchestrală plină de suspans] 2 00:00:04,352 --> 00:00:11,272 ? 3 00:00:19,106 --> 00:00:22,022 [palavrie indistinta] 4 00:00:22,065 --> 00:00:28,985 ? 5 00:00:38,734 --> 00:00:40,127 - Emma, ​​arăți minunat. 6 00:00:40,170 --> 00:00:42,607 Mult mai bine decât acei țepi merită. 7 00:00:42,651 --> 00:00:45,436 - Crede-mă, nici nu vor observa. 8 00:00:45,480 --> 00:00:47,612 - Exact. O pierdere totală de timp. 9 00:00:47,613 --> 00:00:48,786 Ar trebui să fii la Uniune 10 00:00:48,787 --> 00:00:50,571 făcând băieții de rugby cumpără-ți băuturi. 11 00:00:50,572 --> 00:00:51,834 - Foarte tentant. 12 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 Dar acest lucru este important. 13 00:00:54,750 --> 00:00:56,012 - Pur şi simplu nu înţeleg 14 00:00:56,013 --> 00:00:57,273 de ce mai trebuie să pleci la evenimentele stupide. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,059 Nu ți-ai dovedit punctul de vedere? 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,408 - Este mai mult decât atât. 17 00:01:02,975 --> 00:01:05,891 [muzică blândă cu suspans] 18 00:01:05,935 --> 00:01:12,855 ? 19 00:01:18,208 --> 00:01:20,732 [bat la usa] 20 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 - Non sibi sed omnibus. 21 00:01:26,695 --> 00:01:28,697 - Ad fraternitas fidelis. 22 00:01:36,183 --> 00:01:39,011 [muzică orchestrală impunătoare joc] 23 00:01:39,055 --> 00:01:46,018 ? 24 00:01:46,062 --> 00:01:49,196 - Ah, minte, iubito? 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,154 - Sigur, nicio problemă. 26 00:01:51,198 --> 00:01:52,460 - Dă-i drumul, amice. 27 00:01:52,503 --> 00:01:53,678 - M-am gândit la noi membri 28 00:01:53,679 --> 00:01:55,592 trebuia să respecte mai buni lor. 29 00:01:55,593 --> 00:01:56,643 - Îl cunoşti. 30 00:01:56,681 --> 00:01:59,380 Toată gura și fără pantaloni. 31 00:01:59,381 --> 00:02:01,511 - Și am crezut că ești toți ar trebui să fie domni. 32 00:02:01,512 --> 00:02:03,471 - Ei bine, asta a fost prima ta greșeală. 33 00:02:03,514 --> 00:02:06,126 Cei mai mulți dintre acești băieți sunt idioți. 34 00:02:06,169 --> 00:02:09,607 - Și ce te face asta? 35 00:02:09,651 --> 00:02:11,957 - Să-mi spuneți. [ușa se deschide] 36 00:02:14,786 --> 00:02:17,876 [clincat sticla] 37 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 - Poftim, băieţi. 38 00:02:19,661 --> 00:02:26,581 ? 39 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 - Ah, nu încă, pleb. 40 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 -Domnule... 41 00:02:34,197 --> 00:02:36,025 doamna... 42 00:02:36,067 --> 00:02:40,508 în seara asta, sărbătorim mândria moștenire a acestui club 43 00:02:40,551 --> 00:02:43,075 iar oamenii onorabili care au susținut-o. 44 00:02:43,119 --> 00:02:45,165 Jurându-ți jurămintele, 45 00:02:45,208 --> 00:02:48,298 pretinzi mantaua de a ne susține tradițiile, 46 00:02:48,341 --> 00:02:50,953 onorând istoria noastră, 47 00:02:50,996 --> 00:02:55,305 și apărarea secretelor noastre. 48 00:02:55,349 --> 00:02:57,873 Fraternitas fidelis. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,658 [muzică prevestitoare] 50 00:03:00,702 --> 00:03:04,706 toate: Fraternitas fidelis. 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,883 ? 52 00:03:07,926 --> 00:03:09,928 [ochelari care se sparg] 53 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 [mârâind] 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,847 [râsete] 55 00:03:15,848 --> 00:03:18,022 - E timpul să dovedeşti asta chiar esti unul dintre noi. 56 00:03:18,023 --> 00:03:24,943 ? 57 00:03:28,295 --> 00:03:29,557 [sticlă se sparge] 58 00:03:29,600 --> 00:03:32,255 toti: [vesel] 59 00:03:32,299 --> 00:03:34,475 ? Cine ar vedea adevărata vitejie 60 00:03:34,518 --> 00:03:37,478 ? Lasă-l să vină aici 61 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 ? Unul de aici va fi constant 62 00:03:40,132 --> 00:03:42,787 ? Vin vânt, vine vremea 63 00:03:42,831 --> 00:03:45,486 ? Nu există descurajare 64 00:03:45,529 --> 00:03:48,315 ? Îl va face odată să se cedeze 65 00:03:48,358 --> 00:03:52,362 ? Prima sa intenție declarată a fi pelerin? 66 00:03:52,406 --> 00:03:55,278 [aplauze si urale] 67 00:03:55,322 --> 00:03:57,367 ? 68 00:03:57,411 --> 00:04:00,240 [insecte și păsări ciocniind] 69 00:04:03,939 --> 00:04:05,941 [sirena vaiet] 70 00:04:05,984 --> 00:04:08,160 [muzică tensionată] 71 00:04:08,204 --> 00:04:10,902 - Megan Garretson, Europol. 72 00:04:10,946 --> 00:04:12,904 - Ești departe de casă. 73 00:04:12,948 --> 00:04:15,342 - Lucrez cu echipa FBI Fly din Budapesta. 74 00:04:15,343 --> 00:04:17,821 Era în vizită la familia din zonă când a venit apelul. 75 00:04:17,822 --> 00:04:19,346 - Ei bine, urăsc să spun asta, 76 00:04:19,389 --> 00:04:21,957 dar cred că ai avut o călătorie irosită. 77 00:04:22,000 --> 00:04:23,393 - DOA american? 78 00:04:23,437 --> 00:04:26,222 - Student la universitate, dar nu există niciun caz aici. 79 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 Doar puțină băutură si ceva ghinion. 80 00:04:28,355 --> 00:04:31,706 - Da, doar o secundă. 81 00:04:31,749 --> 00:04:34,404 ? 82 00:04:34,448 --> 00:04:37,146 [ofta] 83 00:04:37,189 --> 00:04:39,061 Câteva răni ușoare. 84 00:04:39,104 --> 00:04:42,717 Vânătăi, zgârieturi. 85 00:04:42,760 --> 00:04:45,241 ? 86 00:04:45,284 --> 00:04:47,374 Există sânge sub unghiile ei. 87 00:04:47,417 --> 00:04:50,507 - Din toamna? 88 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 - [oftă] Nu văd cum s-ar descurca ea asta. 89 00:04:53,815 --> 00:04:56,296 Ai verificat mai multe seturi de urme? 90 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 - Crezi că cineva a împins-o? 91 00:04:58,298 --> 00:05:00,561 - Nu as pune nimic pe lângă acești copii. 92 00:05:00,604 --> 00:05:01,953 Comandă o autopsie. 93 00:05:01,997 --> 00:05:04,391 Cred că acesta are nevoie o a doua privire. 94 00:05:04,434 --> 00:05:10,353 ? 95 00:05:10,397 --> 00:05:12,921 - Salut, ce faci? 96 00:05:12,964 --> 00:05:15,271 - Cred că avem un caz. 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,882 - Unde? 98 00:05:17,926 --> 00:05:21,756 - La vechea mea școală. 99 00:05:21,799 --> 00:05:25,107 ? 100 00:05:25,150 --> 00:05:31,243 ? 101 00:05:32,854 --> 00:05:35,726 [păsări căching] 102 00:05:35,770 --> 00:05:38,338 - Numele victimei noastre este Emma Byers, 103 00:05:38,381 --> 00:05:40,818 19 ani, din Erie, New York. 104 00:05:40,819 --> 00:05:42,950 Ea a fost o major relaţii internaţionale 105 00:05:42,951 --> 00:05:47,303 studiind la Blackmore pe o bursă academică completă. 106 00:05:47,816 --> 00:05:51,872 Corpul ei a fost tras din râul din campus 107 00:05:51,873 --> 00:05:53,396 cu traumatism cranian vizibil. 108 00:05:53,397 --> 00:05:55,484 Încă așteptăm pentru autopsia completă. 109 00:05:55,485 --> 00:05:57,574 - Orice indicație de agresiune sexuală? 110 00:05:57,618 --> 00:06:00,316 - Nimic evident, dar acolo erau semne de luptă. 111 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 - Poliția locală nu a menționat asta în redactare. 112 00:06:02,711 --> 00:06:05,668 - Sergentul părea reticent să deschidă o anchetă. 113 00:06:05,669 --> 00:06:07,801 - Hmm. Este alin pentru cursul de aici? 114 00:06:07,802 --> 00:06:10,761 - Întregul oraș se bazează pe universitate. 115 00:06:10,805 --> 00:06:13,851 Mă îndoiesc că școala vrea să obțină încurcat într-un caz de crimă. 116 00:06:13,895 --> 00:06:15,462 - Cam târziu pentru asta. 117 00:06:15,463 --> 00:06:17,854 Biroul de acasă a fost lansat apeluri de la părinți toată ziua. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,639 Sunt mulți bani americani in acest oras. 119 00:06:19,640 --> 00:06:21,690 - Tate trage CCTV din jurul orașului, 120 00:06:21,729 --> 00:06:23,470 dar e mult de privit. 121 00:06:23,471 --> 00:06:25,732 - Ah, universitatea are propriile sale camere, de asemenea. 122 00:06:25,733 --> 00:06:27,342 Dar vom avea nevoie cooperarea lor 123 00:06:27,343 --> 00:06:29,519 pentru a accesa filmarea respectivă fara citatie. 124 00:06:29,520 --> 00:06:31,302 - Bine, uh, a avut un iubit? 125 00:06:31,303 --> 00:06:32,740 Se întâlnea cu cineva? 126 00:06:32,741 --> 00:06:34,697 - Nici un iubit, cel puțin potrivit rețelei ei de socializare. 127 00:06:34,698 --> 00:06:36,831 Dar Emma avea un coleg de cameră... un american. 128 00:06:36,832 --> 00:06:39,354 - OK, Vo, tu și cu mine vom face luați interviul colegei de cameră. 129 00:06:39,355 --> 00:06:41,878 Smitty, Raines, de ce nu o faci baietii merg sa vorbeasca cu directorul? 130 00:06:41,879 --> 00:06:43,751 Cancelar. Tot ceea ce. 131 00:06:45,317 --> 00:06:46,971 Smitty. 132 00:06:47,015 --> 00:06:49,582 esti bun? 133 00:06:49,626 --> 00:06:53,500 - Nu tocmai am plecat Blackmore în cei mai buni termeni. 134 00:06:53,543 --> 00:06:56,111 Nu-mi pot imagina vor fi bucuroși să mă vadă. 135 00:06:56,154 --> 00:06:58,679 - Bine. Pune-le pe piciorul din spate. 136 00:06:58,722 --> 00:07:00,724 [muzică dramatică blândă] 137 00:07:00,768 --> 00:07:02,683 - [oftă] 138 00:07:06,556 --> 00:07:08,340 - Bine, deci care e povestea? 139 00:07:08,384 --> 00:07:10,342 - Oh, ştii. 140 00:07:10,343 --> 00:07:12,431 Doar cea mai mare jenă din viata mea. 141 00:07:12,432 --> 00:07:13,910 - Haide. Te-am văzut jucând biliard. 142 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 Asta trebuie să fie mai rău. 143 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Ei bine, am fost acceptat pentru pre-med cu o bursă completă. 144 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 - Serios? 145 00:07:20,745 --> 00:07:22,092 [accent englezesc elegant] Dr. Garretson. 146 00:07:22,093 --> 00:07:23,573 - Asta a fost ideea. 147 00:07:23,574 --> 00:07:25,139 Este un foarte prestigios program. 148 00:07:25,140 --> 00:07:27,664 Se clasează cu Oxford și Cambridge. 149 00:07:27,665 --> 00:07:29,273 - [în mod normal] Deci ce sa întâmplat? 150 00:07:29,274 --> 00:07:31,581 - Ghinion. 151 00:07:31,625 --> 00:07:34,192 Un gardian a găsit o sticlă de gin în camera mea. 152 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 Prietenul meu a lăsat-o în urmă. 153 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 Vârsta de băut este de 18 ani, 154 00:07:37,848 --> 00:07:40,808 dar alcoolul nu este permis în campus. 155 00:07:40,851 --> 00:07:42,766 Am fost exmatriculat în aceeași zi. 156 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 - Pare destul de dur. 157 00:07:44,899 --> 00:07:46,683 - Pot fi. 158 00:07:46,727 --> 00:07:49,556 Poate ar fi trebuit fost mai atent. 159 00:07:49,599 --> 00:07:53,081 A fost o oportunitate imensă și l-am irosit. 160 00:07:53,124 --> 00:07:54,648 Dar nu a fost totul rău. 161 00:07:54,691 --> 00:07:57,868 Am ajuns la Manchester, m-a îndrăgostit de criminologie. 162 00:07:57,912 --> 00:08:00,392 Nu sunt sigur că mama vreodată recuperat, totuși. 163 00:08:00,436 --> 00:08:03,657 - Hei, pierderea lor. 164 00:08:03,700 --> 00:08:05,833 - [oftă] 165 00:08:05,876 --> 00:08:12,796 ? 166 00:08:22,632 --> 00:08:25,592 - Într-adevăr, este o plăcere să te revăd, Megan. 167 00:08:25,635 --> 00:08:29,030 Cu greu îmi venea să cred când mi-a spus secretara mea. 168 00:08:29,073 --> 00:08:32,686 Un agent cu Europol- ce realizare. 169 00:08:32,729 --> 00:08:35,297 - Ei bine, sunt surprins că îți amintești de mine. 170 00:08:35,340 --> 00:08:37,559 - Oh, nu uit niciodată un student. 171 00:08:37,604 --> 00:08:39,996 Nici unul în 43 de ani. 172 00:08:40,040 --> 00:08:41,390 Vă rog, luați loc. 173 00:08:45,873 --> 00:08:48,484 - Ce ne poți spune despre Emma Byers? 174 00:08:48,528 --> 00:08:50,704 - Ei bine, era foarte talentată. 175 00:08:50,747 --> 00:08:54,534 Bursa Burns este cel mai prestigios premiu al nostru. 176 00:08:54,577 --> 00:08:56,884 Pierderea ei este o tragedie teribilă. 177 00:08:56,927 --> 00:09:00,017 Avertizăm studenții despre riscul consumului excesiv de alcool, 178 00:09:00,061 --> 00:09:03,064 dar se întâmplă accidente. 179 00:09:03,107 --> 00:09:05,849 - Nu suntem atât de siguri acesta a fost un accident. 180 00:09:05,893 --> 00:09:09,592 - Emma a avut probleme? cu vreunul dintre colegii ei de clasă? 181 00:09:09,636 --> 00:09:12,552 - Desigur că nu. Nimic de genul ăsta. 182 00:09:12,595 --> 00:09:15,467 Ne ținem studenții la un standard foarte înalt. 183 00:09:15,511 --> 00:09:19,080 Asta include comportamentul ambelor în și în afara clasei. 184 00:09:19,123 --> 00:09:20,821 - Sunt cunoscut. 185 00:09:20,864 --> 00:09:24,868 Chiar și așa, vom avea nevoie de acces la CCTV din campus. 186 00:09:24,869 --> 00:09:26,913 - Mi-e teamă că nu pot lansați imagini ale studenților 187 00:09:26,914 --> 00:09:28,611 fara permisiunea. 188 00:09:28,612 --> 00:09:30,220 Consiliul Guvernatorilor s-ar revolta. 189 00:09:30,221 --> 00:09:31,526 - Ştii investigam 190 00:09:31,527 --> 00:09:33,223 uciderea unuia dintre elevii tăi, nu? 191 00:09:33,224 --> 00:09:35,009 - Și ai tot sprijinul meu. 192 00:09:35,052 --> 00:09:37,489 Dar tu intelegi cum merg lucrurile astea. 193 00:09:37,533 --> 00:09:39,535 Birocraţie. 194 00:09:39,579 --> 00:09:42,059 Nu prea pot face fără ordin judecătoresc. 195 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 - Vom lua legătura. 196 00:09:48,762 --> 00:09:52,940 - Într-adevăr, este o uşurare să te am aici, Megan. 197 00:09:52,983 --> 00:09:55,769 Știu că suntem pe mâini bune cu unul de-al nostru. 198 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 [muzică tensionată] 199 00:09:58,815 --> 00:10:05,605 ? 200 00:10:06,301 --> 00:10:08,912 - Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Emma aseară? 201 00:10:08,956 --> 00:10:13,090 - E în jur de 9:00. 202 00:10:13,091 --> 00:10:14,482 Noi ceilalți am plecat către sindicatul studenţesc 203 00:10:14,483 --> 00:10:15,962 și am încercat să o prind sa vina cu noi, 204 00:10:15,963 --> 00:10:18,705 dar ea avea asta cină stupidă de club. 205 00:10:18,748 --> 00:10:20,271 - Ce club? 206 00:10:20,315 --> 00:10:23,274 - Clubul Covington. 207 00:10:23,275 --> 00:10:24,797 Se presupune că ei a fi o societate secretă, 208 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 dar toată lumea știe cine sunt ei. 209 00:10:26,713 --> 00:10:28,410 Sunt destul de tare despre asta. 210 00:10:28,453 --> 00:10:30,064 - Deci sunt ca o frate? 211 00:10:30,107 --> 00:10:33,154 - Practic. 212 00:10:33,197 --> 00:10:35,243 S-a alăturat acestui semestru. 213 00:10:35,244 --> 00:10:37,592 - Ce a făcut-o să vrea să se alăture? [tunetul bubuie] 214 00:10:37,593 --> 00:10:39,856 - Nu a venit din bani. 215 00:10:39,857 --> 00:10:41,204 Și fiind membru din acel club, 216 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 a deschis o mulțime de uși. 217 00:10:43,469 --> 00:10:45,774 - Și ce ar face ea ca membru al clubului? 218 00:10:45,775 --> 00:10:47,995 - Bea, mai ales. 219 00:10:47,996 --> 00:10:49,473 - Din ce am văzut mai departe Rețelele sociale ale Emmei, 220 00:10:49,474 --> 00:10:50,953 ea nu părea o mare petrecăreasă. 221 00:10:50,954 --> 00:10:52,652 - Nu era. 222 00:10:52,695 --> 00:10:54,088 Înainte de acest semestru, 223 00:10:54,131 --> 00:10:56,612 ea nici măcar nu s-a irosit, nici măcar la Freshers. 224 00:10:56,613 --> 00:10:58,308 - Poate că încerca să se potrivească cu noii ei prieteni? 225 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 - Da, nu aş face-o numiți-i prieteni. 226 00:11:01,574 --> 00:11:03,357 Uite, doar pentru că Emma i s-a permis să se alăture 227 00:11:03,358 --> 00:11:05,402 nu mă refeream la tipii ăia a vrut-o acolo. 228 00:11:05,403 --> 00:11:08,885 I-am spus să renunțe de o sută de ori, dar... 229 00:11:08,886 --> 00:11:10,407 spuse ea nu au speriat-o. 230 00:11:10,408 --> 00:11:12,019 [muzică tensionată] 231 00:11:12,062 --> 00:11:13,934 Uite, trebuie să merg la clasă. 232 00:11:13,977 --> 00:11:20,810 ? 233 00:11:21,724 --> 00:11:22,943 - Clubul Covington. 234 00:11:22,986 --> 00:11:24,727 Fondată în 1413, 235 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 este una dintre cele mai vechi din Marea Britanie societăţi secrete. 236 00:11:27,731 --> 00:11:30,123 - Chestia asta a început înainte ca Columb să navigheze? 237 00:11:30,124 --> 00:11:32,343 - Moștenirea este parte a recursului. 238 00:11:32,387 --> 00:11:34,650 Membrii din trecut includ prim-miniștri, 239 00:11:34,694 --> 00:11:37,261 directori de top, chiar și o mână de membri regali, 240 00:11:37,305 --> 00:11:40,874 și până la un amendament recent, numai bărbați. 241 00:11:40,917 --> 00:11:43,659 - Cât de recent? - 2013. 242 00:11:43,703 --> 00:11:45,052 A fost nevoie de câteva procese 243 00:11:45,095 --> 00:11:47,532 și zeci de petiții ca să se întâmple. 244 00:11:47,576 --> 00:11:49,926 Am semnat una dintre ele acum 20 de ani. 245 00:11:49,927 --> 00:11:51,579 Dar se pare că Emma a fost prima 246 00:11:51,580 --> 00:11:53,624 să treacă prin lor proces de inițiere. 247 00:11:53,625 --> 00:11:55,061 - Ai venit vreodată peste tipii astia 248 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 când erai student aici? 249 00:11:56,759 --> 00:11:58,065 - Din păcate. 250 00:11:58,066 --> 00:12:00,240 Reputația lor era multă la fel pe atunci- 251 00:12:00,241 --> 00:12:02,722 exclusivist, impenetrabil, 252 00:12:02,765 --> 00:12:05,855 faimos pentru marca lor de desfrânare cu cravată neagră. 253 00:12:05,856 --> 00:12:07,638 Obișnuiau să facă membri potențiali 254 00:12:07,639 --> 00:12:10,207 arde �50 de bancnote în fața cerșetorilor. 255 00:12:10,251 --> 00:12:11,382 - Elegant. 256 00:12:11,426 --> 00:12:14,211 - Și au fost de asemenea zvonuri mai urâte. 257 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Inițieri brutale, abuz fizic. 258 00:12:16,779 --> 00:12:18,955 Câțiva copii au ajuns în spital. 259 00:12:18,999 --> 00:12:21,088 Dar nicio acuzație nu a fost depusă vreodată. 260 00:12:21,131 --> 00:12:23,307 Victimele au fost mereu demis. 261 00:12:23,351 --> 00:12:26,093 - Autopsia Emmei a revenit. 262 00:12:26,136 --> 00:12:27,921 Trusa pentru viol a fost negativă, 263 00:12:27,922 --> 00:12:29,878 dar avea mai multe răni defensive 264 00:12:29,879 --> 00:12:32,403 și ADN-ul sub unghiile ei. 265 00:12:32,404 --> 00:12:35,449 Tate o trece prin baza de date, dar încă nu există potriviri. 266 00:12:35,450 --> 00:12:37,103 - Avem o cauză oficială a morții? 267 00:12:37,104 --> 00:12:39,671 - O contuzie cerebrală cauzată de un obiect contondent 268 00:12:39,715 --> 00:12:41,456 ca o piatră sau o cărămidă. 269 00:12:41,457 --> 00:12:43,109 Dar nu era apă în plămânii ei, 270 00:12:43,110 --> 00:12:44,763 deci era moartă înainte de a intra. 271 00:12:44,764 --> 00:12:46,199 - Cineva i-a lovit craniul 272 00:12:46,200 --> 00:12:49,203 și apoi a aruncat-o în râu. 273 00:12:49,246 --> 00:12:51,814 - Atât pentru fraternitate. 274 00:12:54,686 --> 00:12:57,341 - Scuzați mizeria. Servitoarea vine mâine. 275 00:12:59,387 --> 00:13:01,302 - Noapte mare, nu? 276 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 - Poftă minoră, dar vom supraviețui. 277 00:13:04,000 --> 00:13:06,089 Un bărbat din Covington isi cunoaste limitele. 278 00:13:06,133 --> 00:13:08,004 - Și cum rămâne cu Emma? 279 00:13:08,048 --> 00:13:09,832 Îi cunoșteai limitele? 280 00:13:09,876 --> 00:13:12,574 - Uite, ştiu ce insinuezi. 281 00:13:12,617 --> 00:13:15,403 Dar moartea Emmei este o tragedie. 282 00:13:15,404 --> 00:13:17,447 Suntem cu toții devastați de pierderea unuia de-al nostru. 283 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 - [ batjocori] 284 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 - Ai ceva de adăugat? 285 00:13:21,322 --> 00:13:22,932 - Mm, 286 00:13:22,976 --> 00:13:26,370 ei bine, ea nu era chiar una dintre noi, a fost? 287 00:13:26,371 --> 00:13:28,154 Doar aderat pentru diploma ei M-R-S, 288 00:13:28,155 --> 00:13:29,721 dacă îmi prinzi deriva. 289 00:13:29,765 --> 00:13:31,767 - Elaborat. - Vă rog. 290 00:13:31,811 --> 00:13:34,944 O fată cu trecutul ei, un american- 291 00:13:34,988 --> 00:13:37,518 ea făcea cumpărături de soț, dimensionarea averii nete, 292 00:13:37,555 --> 00:13:39,557 dând seama care vară în St. Barths. 293 00:13:39,558 --> 00:13:41,776 - Se pare că ai căutat pentru un motiv să o dai afară. 294 00:13:41,777 --> 00:13:44,084 - Calitatea de membru este pe viață. 295 00:13:44,085 --> 00:13:46,215 Majoritatea dintre noi își asumă acest angajament serios. 296 00:13:46,216 --> 00:13:49,176 - Poate te-ai gândit ai speria-o în schimb. 297 00:13:49,177 --> 00:13:51,090 Demonstrează că ar fi făcut-o să nu fii niciodată unul dintre băieți. 298 00:13:51,091 --> 00:13:52,570 - Ne-am făcut partea noastră. 299 00:13:52,614 --> 00:13:55,269 O lăsăm să se alăture, i-a dat acul nenorocit. 300 00:13:55,270 --> 00:13:56,922 [masa slams] - Sincer, Harry. 301 00:13:56,923 --> 00:13:58,968 Este suficient. 302 00:13:59,012 --> 00:14:00,665 - Ce sa întâmplat acolo? 303 00:14:00,709 --> 00:14:02,232 - Oh. 304 00:14:02,276 --> 00:14:03,581 Prin amabilitatea lui Dom P. 305 00:14:03,625 --> 00:14:07,281 M-am lăsat un pic dus de cap aseară. 306 00:14:07,282 --> 00:14:09,412 - Emma a fost destul de supărată când am găsit-o. 307 00:14:09,413 --> 00:14:12,199 Se pare că a suportat o adevărată luptă. 308 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 Din fericire, ea a răzuit o parte din ADN-ul atacatorului ei. 309 00:14:15,028 --> 00:14:17,595 - Atacatorul? 310 00:14:17,639 --> 00:14:19,510 Ni s-a spus că a căzut. 311 00:14:19,554 --> 00:14:21,251 - Nu conform autopsiei. 312 00:14:21,295 --> 00:14:23,427 [muzică tensionată] 313 00:14:23,471 --> 00:14:25,734 - Cred că este suficient. 314 00:14:25,735 --> 00:14:28,214 Mark Sterling, consilier interimar pentru Clubul Covington. 315 00:14:28,215 --> 00:14:30,956 Mi-e teamă că nu vei putea intervievați mai departe băieții. 316 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 - Reprezinți întregul club? 317 00:14:32,828 --> 00:14:34,338 - Da. Sunt sigur că înțelegi. 318 00:14:34,339 --> 00:14:35,961 Trebuie să protejăm interesele noastre. 319 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 - Noi? 320 00:14:37,964 --> 00:14:39,790 - Am fost clasa '06. 321 00:14:39,835 --> 00:14:42,446 Credeți că ne-am suprapus, Garretson. 322 00:14:42,490 --> 00:14:44,318 Scurt. 323 00:14:44,319 --> 00:14:46,188 - Vom avea nevoie de o probă de sânge din partea tuturor băieților. 324 00:14:46,189 --> 00:14:49,019 - Și am fi bucuroși să oferim că cu un mandat în mână. 325 00:14:49,020 --> 00:14:51,541 - Dacă nu ar fi fost implicați, ADN-ul nu ar face decât să-i exonereze. 326 00:14:51,542 --> 00:14:53,805 ? 327 00:14:53,849 --> 00:14:57,287 - Moartea Emmei este tragică. 328 00:14:57,331 --> 00:15:00,943 Dar băieții ăștia au avut nimic de-a face cu asta. 329 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 - Atunci de ce au nevoie de tine? 330 00:15:03,032 --> 00:15:05,730 ? 331 00:15:05,774 --> 00:15:07,428 - Ceva? 332 00:15:07,471 --> 00:15:09,952 - Câteva lupte la bar, unii copii vomita. 333 00:15:09,996 --> 00:15:13,521 - Am un tip mergând pe Market Street. 334 00:15:13,564 --> 00:15:15,827 - Dar nu Emma. - Nu. 335 00:15:15,828 --> 00:15:17,089 - Peste jumătate din metru pătrat a orasului 336 00:15:17,090 --> 00:15:18,656 este proprietate universitară. 337 00:15:18,657 --> 00:15:20,527 Fără acele vizualizări ale camerei, noi doar 338 00:15:20,528 --> 00:15:22,747 nu au suficientă acoperire. 339 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 - Săraca mamă. 340 00:15:26,882 --> 00:15:28,840 Nu-mi pot imagina. 341 00:15:28,884 --> 00:15:32,235 - Aceasta a fost școala viselor Emmei. 342 00:15:32,279 --> 00:15:34,716 De când era mică. 343 00:15:34,759 --> 00:15:36,239 [muzică sumbră] 344 00:15:36,283 --> 00:15:38,328 Am crezut că va fi fericită aici. 345 00:15:38,372 --> 00:15:40,200 - Nu a fost? 346 00:15:40,243 --> 00:15:42,811 - La început. 347 00:15:42,854 --> 00:15:46,946 Dar a existat ceva probleme în primăvara trecută. 348 00:15:46,989 --> 00:15:50,732 Emma m-a sunat plângând miezul nopții și... 349 00:15:50,775 --> 00:15:52,777 M-am gândit că este chestiile obișnuite. 350 00:15:52,821 --> 00:15:55,780 Note, prieteni. 351 00:15:55,824 --> 00:16:00,089 Când a venit acasă în vara aceea, pur și simplu nu era ea însăși. 352 00:16:00,133 --> 00:16:04,006 Era capricioasă și agitată. 353 00:16:04,050 --> 00:16:07,270 Nu am putut dormi, abia mâncat ceva. 354 00:16:07,314 --> 00:16:09,185 nu stiu ce sa întâmplat cu ea, 355 00:16:09,229 --> 00:16:13,189 dar s-a întâmplat ceva. 356 00:16:13,190 --> 00:16:14,973 - Emma a menționat vreodată implicarea ei 357 00:16:14,974 --> 00:16:17,063 cu clubul Covington? 358 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 - Clubul copiilor bogați? 359 00:16:18,629 --> 00:16:21,154 - S-a alăturat acestui semestru. 360 00:16:21,197 --> 00:16:22,894 Ea era acolo noaptea în care a murit. 361 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 - Asta nu are sens. 362 00:16:24,592 --> 00:16:27,899 Nu i-a suportat pe băieții ăia. Ea a spus că sunt toți nebuni. 363 00:16:27,900 --> 00:16:29,161 - îşi spuse colega de cameră s-ar fi putut alătura ea 364 00:16:29,162 --> 00:16:30,424 pentru conexiuni - 365 00:16:30,425 --> 00:16:32,033 stagii de practica, genul ăsta de lucruri. 366 00:16:32,034 --> 00:16:35,559 - Emma și-a făcut fundul pentru a ajunge aici. 367 00:16:35,603 --> 00:16:40,086 Ea nu a vrut ajutor sau fișe. 368 00:16:40,129 --> 00:16:42,784 Era un copil bun. 369 00:16:42,827 --> 00:16:45,743 Un copil inteligent. 370 00:16:45,787 --> 00:16:47,832 A fost întotdeauna doar noi doi și... 371 00:16:47,876 --> 00:16:52,228 [sufături] Eram o echipă foarte bună. 372 00:16:52,272 --> 00:16:59,192 ? 373 00:17:03,500 --> 00:17:05,894 - Bine, la ce te gandesti? 374 00:17:05,936 --> 00:17:08,505 - Ei bine, cred că este posibil 375 00:17:08,549 --> 00:17:11,508 pe care Emma poate avea a fost agresat în primăvara trecută. 376 00:17:11,509 --> 00:17:13,335 Aceste comportamente se schimbă mama ei a descris, 377 00:17:13,336 --> 00:17:15,643 toate sunt manuale indicatori ai traumei. 378 00:17:15,644 --> 00:17:18,471 Insomnie, suprimarea apetitului, izbucniri emoționale- 379 00:17:18,472 --> 00:17:21,779 acestea sunt foarte comune cu victime ale agresiunii sexuale, 380 00:17:21,823 --> 00:17:23,999 și am văzut-o tot timpul în SAPR. 381 00:17:24,042 --> 00:17:26,522 - Nu există nicio înregistrare a unui atac în dosarul Emmei. 382 00:17:26,567 --> 00:17:30,353 - Și nu prea e mișcare pe PD local. 383 00:17:30,397 --> 00:17:32,703 - OK, termină cu Jen. 384 00:17:32,704 --> 00:17:34,400 Mă duc să vorbesc către sergent. 385 00:17:34,401 --> 00:17:37,351 chiar mă îmbolnăvesc toată această linie de „oraș al companiei”. 386 00:17:40,276 --> 00:17:43,149 [palavrie moale indistinta] 387 00:17:52,897 --> 00:17:54,856 sergent. [bat în perete] 388 00:17:54,857 --> 00:17:56,030 Destul de liniște pe aici. 389 00:17:56,031 --> 00:17:57,640 Te-ai gândi o anchetă de crimă 390 00:17:57,641 --> 00:17:59,141 s-ar putea să scuture puțin lucrurile. 391 00:17:59,142 --> 00:18:00,687 - Pot să te ajut cu ceva? 392 00:18:00,688 --> 00:18:03,211 - Da, am câteva întrebări despre cazul Emma Byers. 393 00:18:03,212 --> 00:18:04,518 Dacă nu ai uitat. 394 00:18:04,561 --> 00:18:06,041 - Uite, mi-am făcut partea mea. 395 00:18:06,085 --> 00:18:08,783 Am cercetat tot orașul, stabiliți o linie de bacșiș. 396 00:18:08,826 --> 00:18:10,263 Nu a apărut nimic. 397 00:18:10,306 --> 00:18:11,655 - Avem motive să credem 398 00:18:11,699 --> 00:18:14,093 că a fost agresată primavara trecuta. 399 00:18:14,094 --> 00:18:15,745 A făcut ea vreun fel de raport? 400 00:18:15,746 --> 00:18:17,270 - Nu oficial. 401 00:18:19,141 --> 00:18:20,403 - Ce înseamnă? 402 00:18:20,447 --> 00:18:23,711 - A venit în aprilie anul trecut să-i facă plângere. 403 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 A spus că s-a întâmplat ceva la un eveniment școlar. 404 00:18:26,061 --> 00:18:29,064 Un raport oficial nu a fost niciodată depusă. 405 00:18:29,108 --> 00:18:32,850 Majoritatea cazurilor de viol aproape niciodată nu ajung la proces. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 Este un proces lung, dureros. 407 00:18:34,591 --> 00:18:37,986 Cel mai bine să fie evitat pentru toată lumea mergând pe acel drum. 408 00:18:37,987 --> 00:18:39,639 - E cel mai bine pentru violator, vrei sa spui. 409 00:18:39,640 --> 00:18:41,554 Dacă ai fi luat-o în serios, ne-am potrivi un kit pentru viol 410 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 la ADN pe care am găsit-o asupra ei. 411 00:18:43,427 --> 00:18:45,297 - Uite, tot ce ai făcut de când ai ajuns aici 412 00:18:45,298 --> 00:18:48,257 este să dezgroape oase vechi. 413 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 - De cât timp ești polițist? 414 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 - 32 de ani. - Am înţeles. 415 00:18:52,087 --> 00:18:54,742 Când ai început să-l suni? 416 00:18:54,743 --> 00:18:56,656 - Scuzați-mă? - Am cunoscut oameni ca tine. 417 00:18:56,657 --> 00:18:58,920 Te simți confortabil cu biroul si beneficiile 418 00:18:58,921 --> 00:19:00,486 și uiți motivul că te-ai înscris 419 00:19:00,487 --> 00:19:01,662 în primul rând. 420 00:19:01,663 --> 00:19:03,315 Adică, unde este tipul a dat naiba? 421 00:19:03,316 --> 00:19:05,013 - Acum, stai. - Nu, rezistă! 422 00:19:05,014 --> 00:19:06,361 Ce rost are a insigna ta 423 00:19:06,362 --> 00:19:08,102 dacă nu ai de gând să faci ceva cu el? 424 00:19:08,103 --> 00:19:09,974 De ce să faci treaba asta dacă nu pentru o fată 425 00:19:09,975 --> 00:19:11,584 care a luat creierul și aruncat într-un râu? 426 00:19:11,585 --> 00:19:13,456 - Oi! 427 00:19:13,500 --> 00:19:15,980 Acesta este orașul meu, comunitatea mea. 428 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Am grijă de oamenii mei. 429 00:19:17,504 --> 00:19:19,332 - Ei bine, atunci dovedește-o! 430 00:19:19,375 --> 00:19:20,768 [muzică tensionată] 431 00:19:20,811 --> 00:19:22,335 - Sergent. 432 00:19:22,378 --> 00:19:25,251 Tocmai am primit un apel. 433 00:19:28,689 --> 00:19:32,301 [sirena plângă] 434 00:19:32,345 --> 00:19:35,348 [palavrie indistinta] 435 00:19:35,391 --> 00:19:38,307 [muzică plină de suspans] 436 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 ? 437 00:19:41,441 --> 00:19:44,487 [clic declanșatorul camerei] 438 00:19:44,531 --> 00:19:46,881 - L-a găsit gardianul făcând tururile. 439 00:19:46,924 --> 00:19:49,034 L-au tăiat, dar era deja plecat. 440 00:19:49,057 --> 00:19:52,191 ? 441 00:20:02,636 --> 00:20:05,552 [tunet bubuind] 442 00:20:05,595 --> 00:20:08,598 [bufnit ploaie] 443 00:20:08,642 --> 00:20:10,687 [ușa se deschide] 444 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 - Laboratoarele s-au întors. 445 00:20:12,559 --> 00:20:14,213 Harry, DOA-ul nostru, 446 00:20:14,214 --> 00:20:16,649 nu a fost un meci pentru DNA sub unghiile Emmei, 447 00:20:16,650 --> 00:20:18,521 deci nu este ucigașul nostru. 448 00:20:18,565 --> 00:20:21,481 - Dar știm că a fost la clubhouse în noaptea în care Emma a murit. 449 00:20:21,524 --> 00:20:22,699 [telefon suna] 450 00:20:22,743 --> 00:20:25,354 Poate a văzut ceva nu ar fi trebuit. 451 00:20:25,398 --> 00:20:27,051 - Amanda, ai ceva? 452 00:20:27,052 --> 00:20:28,878 - M-am uitat Telefonul lui Harry. 453 00:20:28,879 --> 00:20:30,229 Cu o oră înainte de a muri, 454 00:20:30,230 --> 00:20:32,534 a primit un mesaj text cu un videoclip atasat. 455 00:20:32,535 --> 00:20:34,363 - Ce fel de video? 456 00:20:34,407 --> 00:20:37,758 - [oftă] Îl arată pe Harry într-o situație compromițătoare. 457 00:20:37,759 --> 00:20:38,845 Te voi scuti de detalii, 458 00:20:38,846 --> 00:20:40,368 dar se pare că a fost constrâns 459 00:20:40,369 --> 00:20:43,111 în performanţă unele acte explicite în fața camerei. 460 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 - Am înţeles. - E șantaj. 461 00:20:45,070 --> 00:20:46,505 Cluburi ca acestea creează pârghie 462 00:20:46,506 --> 00:20:47,984 împotriva propriilor membri astfel încât 463 00:20:47,985 --> 00:20:50,597 când unul dintre flăcăi reușește până la 10 Downing Street, 464 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 vechii prieteni poate cere favoruri. 465 00:20:52,599 --> 00:20:54,992 Este menit să fie umilitor. 466 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Indecența publică, clătinându-se după șobolani morți- 467 00:20:57,517 --> 00:21:00,227 toate acestea înregistrate pentru distrugere asigurată reciproc. 468 00:21:00,259 --> 00:21:01,521 - Sigur, asta face pentru 469 00:21:01,522 --> 00:21:03,478 o legătură mult mai convingătoare decât fraternitatea. 470 00:21:03,479 --> 00:21:06,395 - Poate că Harry nu s-a descurcat care atârnă deasupra capului lui. 471 00:21:06,439 --> 00:21:09,311 - Amanda, ai ceva urmăriți datele de la expeditor? 472 00:21:09,312 --> 00:21:10,790 - Da. A fost trimis pe un telefon arzător. 473 00:21:10,791 --> 00:21:11,921 Lucrăm la asta acum. 474 00:21:11,922 --> 00:21:13,533 - OK, mulțumesc. 475 00:21:13,534 --> 00:21:16,012 Bine, cineva a tras pârghia care să-l țină pe Harry tăcut. 476 00:21:16,013 --> 00:21:17,885 Deci ce știa el? 477 00:21:20,888 --> 00:21:22,542 - Amanda. 478 00:21:22,585 --> 00:21:24,718 Cred că am găsit ceva. 479 00:21:24,719 --> 00:21:26,371 Mă uitam la Dosarul de student al Emmei. 480 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 A este peste tot, 481 00:21:27,678 --> 00:21:29,243 dar a existat o scădere semnificativă 482 00:21:29,244 --> 00:21:31,507 în prestația ei semestrul trecut. 483 00:21:31,551 --> 00:21:33,509 - După atac. 484 00:21:33,553 --> 00:21:35,250 - Am găsit un e-mail de confirmare 485 00:21:35,251 --> 00:21:37,730 pentru un serviciu pentru studenți programare în inbox-ul ei, 486 00:21:37,731 --> 00:21:40,123 dar nu există nicio înregistrare oficială din ea în dosarul ei. 487 00:21:40,124 --> 00:21:42,431 Raportul a fost șters de către un administrator. 488 00:21:42,432 --> 00:21:43,431 - Oh, deci cineva la universitate 489 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 acoperă clubul. 490 00:21:45,000 --> 00:21:47,043 Poți trage adresa IP a administratorului? 491 00:21:47,044 --> 00:21:50,047 - Ti-o trimit acum. 492 00:21:50,091 --> 00:21:53,050 [clac tastatură] 493 00:21:53,094 --> 00:21:56,010 [muzică tensionată] 494 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 ? 495 00:21:58,273 --> 00:22:01,015 - FBI, dă-te deoparte. - Oh. 496 00:22:01,058 --> 00:22:02,799 - Ce se întâmplă? 497 00:22:02,800 --> 00:22:04,713 Scuza-ma, ce- ce crezi ca faci? 498 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 Megan. 499 00:22:07,413 --> 00:22:09,153 Acest lucru este foarte neprofesionist. 500 00:22:09,154 --> 00:22:11,067 Ai avut doi elevi mor într-o săptămână. 501 00:22:11,068 --> 00:22:12,808 Nu aș vorbi despre performanța la locul de muncă. 502 00:22:12,809 --> 00:22:14,985 - Aceasta este o tragedie. Suntem cu toții în doliu. 503 00:22:14,986 --> 00:22:16,508 - Poți să te plângi pe hol. 504 00:22:16,509 --> 00:22:18,379 Acest birou este acum în curs de anchetă. 505 00:22:18,380 --> 00:22:20,381 - Vom avea nevoie de acces la toate dosarele universitare 506 00:22:20,382 --> 00:22:23,733 și acoperire CCTV, de asemenea ca computer personal. 507 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 - Este o încălcare a vieții private. 508 00:22:25,170 --> 00:22:27,606 - Doamnă, acesta este un raid FBI. Poți fie să ieși, 509 00:22:27,607 --> 00:22:29,609 sau te pot escorta afară în cătuşe. 510 00:22:29,652 --> 00:22:31,437 Tu alegi. 511 00:22:31,480 --> 00:22:36,659 ? 512 00:22:36,703 --> 00:22:39,575 [tunet bubuind] 513 00:22:41,795 --> 00:22:43,492 - Încă ceva? - [oftă] 514 00:22:43,536 --> 00:22:46,539 Ei bine, raportul original din atacul Emmei a fost șters, 515 00:22:46,582 --> 00:22:49,542 dar am reușit să-l găsesc fișierul stocat în cache pe hard disk. 516 00:22:49,585 --> 00:22:52,196 Emma și-a raportat atacul către Serviciile pentru Studenți 517 00:22:52,240 --> 00:22:53,807 a doua zi după ce s-a întâmplat. 518 00:22:53,850 --> 00:22:57,158 A fost drogată la balul caritabil Covington, 519 00:22:57,159 --> 00:22:59,246 si apoi agresat de un băiat din club. 520 00:22:59,247 --> 00:23:00,944 - [geme] 521 00:23:00,945 --> 00:23:02,989 Școala are un sistem de raportare obligatoriu. 522 00:23:02,990 --> 00:23:05,557 Această plângere ar fi dispărut direct cancelarului. 523 00:23:05,558 --> 00:23:08,517 - Price a șters înregistrarea și orice mențiune despre club. 524 00:23:08,518 --> 00:23:09,996 Crezi că banii au schimbat mâinile? 525 00:23:09,997 --> 00:23:12,042 - Nu, nu ar fi nevoie să fie atât de crud. 526 00:23:12,043 --> 00:23:13,869 Acești băieți provin din familii foarte bogate. 527 00:23:13,870 --> 00:23:16,699 Numele lor sunt aprinse laboratoare de cercetare și biblioteci. 528 00:23:16,700 --> 00:23:19,266 Și Price nu ar vrea să riște insultarea unui binefăcător, 529 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 așa că l-a îngropat. 530 00:23:21,182 --> 00:23:24,098 [tunetul bubuie] - Hmm. 531 00:23:24,141 --> 00:23:25,360 - Altceva? 532 00:23:25,404 --> 00:23:27,449 - Un alt fișier Preț accesat. 533 00:23:27,493 --> 00:23:28,929 - Despre Emma? 534 00:23:28,972 --> 00:23:32,802 - Despre tine, pe vremea când erai student. 535 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 Cine este Matilde Hoffman? 536 00:23:34,935 --> 00:23:36,632 - A fost o prietenă de-a mea. 537 00:23:36,676 --> 00:23:38,417 Ei bine, cel puțin... 538 00:23:38,418 --> 00:23:41,506 a fost până când a tăiat o pereche de cercei solitari de 3 carate 539 00:23:41,507 --> 00:23:43,465 de la o fată din holurile noastre. 540 00:23:43,466 --> 00:23:45,248 Ea a încercat să dea vina pe curățenie, 541 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 așa că am raportat-o, dar nu a ieșit nimic din asta. 542 00:23:47,949 --> 00:23:50,166 - Conform asta, tatăl ei a fost în Consiliul Guvernatorilor. 543 00:23:50,167 --> 00:23:52,431 Avea linie directă în biroul lui Price. 544 00:23:52,432 --> 00:23:53,953 Se pare că nu era prea fericit pentru copilul lui 545 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 fiind numit hoț. 546 00:23:55,564 --> 00:23:57,261 - Hmm. 547 00:23:57,305 --> 00:24:00,743 - Sticla de gin si inspectia camerei... 548 00:24:00,787 --> 00:24:02,484 ce? 549 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Totul a fost o configurație. 550 00:24:04,965 --> 00:24:06,662 - Nu. 551 00:24:06,663 --> 00:24:08,489 Prietenul meu a lăsat sticla în camera mea. 552 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 Este- 553 00:24:09,883 --> 00:24:11,711 a fost un accident. 554 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 - Smitty. 555 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 [ofta] 556 00:24:15,541 --> 00:24:16,803 A fost plantat. 557 00:24:16,846 --> 00:24:19,719 [muzică sumbră] 558 00:24:19,762 --> 00:24:22,504 - M-au dat afară. 559 00:24:22,548 --> 00:24:29,468 ? 560 00:24:31,513 --> 00:24:33,428 [sufături] 561 00:24:33,472 --> 00:24:37,084 Am trecut peste el în cap de un milion de ori, 562 00:24:37,127 --> 00:24:40,783 întrebându-mă cum aș putea fost atât de neglijent. 563 00:24:40,784 --> 00:24:42,392 Desigur, nimeni nu s-a gândit de două ori, 564 00:24:42,393 --> 00:24:45,353 pentru că eram doar un puști bursier. 565 00:24:45,396 --> 00:24:48,965 ? 566 00:24:49,009 --> 00:24:51,620 Nu voi lăsa același lucru i se întâmplă Emmei. 567 00:24:54,405 --> 00:24:56,582 - [oftă] 568 00:24:56,625 --> 00:25:03,545 ? 569 00:25:11,988 --> 00:25:15,818 - Bine, deci o avem pe Emma traversând campusul la 1:46 a.m. 570 00:25:15,862 --> 00:25:18,332 Asta ne oferă o cronologie. - OK, lasă-l să se desfășoare. 571 00:25:18,342 --> 00:25:19,430 [clac de tastatură] 572 00:25:23,870 --> 00:25:26,176 [clac de tastatură] - Nu le-am înțeles fețele. 573 00:25:26,220 --> 00:25:28,744 - Verificați biblioteca. 574 00:25:28,788 --> 00:25:30,398 - [oftă] 575 00:25:32,966 --> 00:25:34,054 - Hmm. 576 00:25:35,969 --> 00:25:37,753 - Harry. 577 00:25:37,754 --> 00:25:40,276 - Are sens de ce cineva a vrut să-l țină liniștit. 578 00:25:40,277 --> 00:25:42,671 [telefon suna] Amanda. 579 00:25:42,715 --> 00:25:44,586 - Am găsit ceva în laptopul Emmei. 580 00:25:44,630 --> 00:25:46,196 Avea un fișier criptat 581 00:25:46,240 --> 00:25:48,198 îngropat în spate unele protocoale TLS. 582 00:25:48,242 --> 00:25:49,417 Se pare că era 583 00:25:49,418 --> 00:25:50,504 colectarea clubului rufe murdare- 584 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 fonduri de caritate abuzate, 585 00:25:52,289 --> 00:25:55,771 ritualuri de inițiere, distrugerea proprietății. 586 00:25:55,772 --> 00:25:57,685 Sunt destule aici a aduce acuzații împotriva 587 00:25:57,686 --> 00:25:59,209 fiecare băiat din acel club. 588 00:25:59,253 --> 00:26:00,907 - De aceea s-a alăturat. 589 00:26:00,908 --> 00:26:02,255 Nimeni nu a luat-o asaltul serios, 590 00:26:02,256 --> 00:26:04,737 așa că a decis ea pentru a-și obține propria dreptate. 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,870 - A încercat ia-le jos din interior. 592 00:26:07,914 --> 00:26:09,568 [muzică dramatică] 593 00:26:16,749 --> 00:26:19,621 [clopote] 594 00:26:24,191 --> 00:26:27,455 - E greu de crezut asemenea locuri mai există. 595 00:26:27,498 --> 00:26:32,068 - Oh, chiar nu este tot ce s-a crapat să fie. 596 00:26:32,112 --> 00:26:35,289 - Poate nu, dar am fost la Cal State LA. 597 00:26:35,332 --> 00:26:38,292 Este mult ciment, sârmă de ras. 598 00:26:38,335 --> 00:26:40,925 Am o educație bună, dar nu arăta așa. 599 00:26:40,947 --> 00:26:42,513 - [chicotește] 600 00:26:45,125 --> 00:26:47,388 - Mi-a spus Andre despre ceea ce s-a întâmplat. 601 00:26:47,431 --> 00:26:50,043 Țineți bine? 602 00:26:50,086 --> 00:26:52,132 - Sincer, sunt... 603 00:26:52,175 --> 00:26:54,177 Nu sunt sigur. 604 00:26:54,221 --> 00:26:56,658 Tot acest caz se simte ca o amintire proastă. 605 00:26:56,659 --> 00:26:58,354 - Ştiu lucruri poate să nu fi funcționat 606 00:26:58,355 --> 00:27:00,836 așa cum ai vrut tu. 607 00:27:00,880 --> 00:27:03,970 Această echipă este norocoasă să te aibă. 608 00:27:04,013 --> 00:27:06,407 - Noroc, Wes. 609 00:27:06,450 --> 00:27:09,105 - [sufnește] 610 00:27:09,149 --> 00:27:12,152 - [oftă] Trebuie să-i luăm pe acești tipi. 611 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 Pentru Emma. - Mm. 612 00:27:14,110 --> 00:27:15,590 - Pentru mine. 613 00:27:15,634 --> 00:27:18,593 M-am săturat de ticăloșii ăștia purtându-se ca și cum ar conduce lucrurile. 614 00:27:18,637 --> 00:27:21,291 - Poate că nu eşti singurul. 615 00:27:22,336 --> 00:27:23,685 - Vrei backup? 616 00:27:23,729 --> 00:27:25,644 - Nu, am înțeles. 617 00:27:25,687 --> 00:27:28,255 [palavrie radio indistinctă] 618 00:27:28,298 --> 00:27:30,344 sergent. 619 00:27:30,345 --> 00:27:32,040 - Știi, ai mult nervi. 620 00:27:32,041 --> 00:27:34,043 nu am nevoie un tosser american 621 00:27:34,087 --> 00:27:37,525 venind aici spunându-mi cum sa-mi fac treaba. 622 00:27:37,568 --> 00:27:40,223 Echipa mea a găsit asta într-unul din pubele 623 00:27:40,224 --> 00:27:42,094 langa scoala unde făceau colportaj. 624 00:27:42,095 --> 00:27:44,880 Nu spune tu Nu ți-am dat niciodată nimic. 625 00:27:50,320 --> 00:27:54,020 [se redă muzică moale] 626 00:27:54,063 --> 00:27:57,458 - [expiră] Alistair. 627 00:27:57,459 --> 00:27:59,372 - Știi că nu voi vorbi la tine fără avocat. 628 00:27:59,373 --> 00:28:01,026 - Sigur, nicio problemă. Când îl vezi, 629 00:28:01,027 --> 00:28:02,897 de ce nu-i spui despre două pedepse consecutive pe viață 630 00:28:02,898 --> 00:28:04,769 vei primi când toate astea ajung asupra ta? 631 00:28:04,770 --> 00:28:06,859 - Scuzați-mă? 632 00:28:06,902 --> 00:28:09,252 - Arăta cunoscut? 633 00:28:09,296 --> 00:28:11,341 - Nu. - Nu? 634 00:28:11,385 --> 00:28:14,040 L-ai cumpărat din oraș cu cardul tău de credit, idiotule. 635 00:28:14,041 --> 00:28:15,518 - E o rușine clubul Covington 636 00:28:15,519 --> 00:28:17,434 nu te-am invatat să-ți acopere fundul. 637 00:28:17,435 --> 00:28:19,174 - Harry sa sinucis din cauza acelui videoclip pe care l-ai trimis. 638 00:28:19,175 --> 00:28:20,263 Asta e omucidere. 639 00:28:20,307 --> 00:28:22,918 Adaugi asta pe lângă conspirație, 640 00:28:22,919 --> 00:28:24,702 tu pleci pentru o vreme îndelungată. 641 00:28:24,703 --> 00:28:27,140 Nu cred că ai stomacul pentru momentele grele. 642 00:28:27,141 --> 00:28:28,706 - Există ceva vrei sa ne spui? 643 00:28:28,707 --> 00:28:30,143 [clicuri de ușă] 644 00:28:30,186 --> 00:28:33,102 [palavrie indistinta] 645 00:28:33,146 --> 00:28:36,105 - Nu aici. 646 00:28:36,149 --> 00:28:38,107 - Vorbește. Acum. 647 00:28:38,151 --> 00:28:39,805 [muzică tensionată] 648 00:28:39,806 --> 00:28:40,979 Ține-ți mâinile din buzunarele tale. 649 00:28:40,980 --> 00:28:42,242 - Harry a intrat în panică. 650 00:28:42,285 --> 00:28:44,505 Avea de gând să scoată despre Emma. 651 00:28:44,506 --> 00:28:46,071 Nu l-am putut lăsa dă jos tot clubul 652 00:28:46,072 --> 00:28:47,420 doar pentru că și-a crescut conștiința. 653 00:28:47,421 --> 00:28:51,164 - Deci te-ai decis să-l amenințe? 654 00:28:51,207 --> 00:28:54,123 - Am trimis videoclipul. 655 00:28:54,167 --> 00:28:56,778 Au unul pe mine, asupra noastră a tuturor. 656 00:28:56,779 --> 00:28:58,170 Doar trebuia pentru a fi un memento 657 00:28:58,171 --> 00:29:00,216 despre modul în care funcționează frăția. 658 00:29:00,260 --> 00:29:03,654 Fraternitas fidelis. 659 00:29:03,698 --> 00:29:05,178 Secretele sunt moștenirea noastră. 660 00:29:05,221 --> 00:29:06,788 - Harry l-a dus pe al lui în mormânt. 661 00:29:06,789 --> 00:29:08,528 - Ce sa întâmplat noaptea Emma a fost ucisă? 662 00:29:08,529 --> 00:29:11,314 - Nu stiu exact. 663 00:29:11,358 --> 00:29:13,839 Am fost complet botto. Toți am fost. 664 00:29:13,882 --> 00:29:16,058 ? 665 00:29:16,102 --> 00:29:17,973 Dar i-am auzit certându-se. - OMS? 666 00:29:18,017 --> 00:29:22,456 ? 667 00:29:22,499 --> 00:29:25,807 - Emma și James. A încercat să treacă la ea. 668 00:29:25,851 --> 00:29:29,985 Emma l-a refuzat, și James... 669 00:29:30,029 --> 00:29:33,032 Ei bine, el a spus că nu contează. 670 00:29:33,075 --> 00:29:36,905 Din moment ce avusese deja o încercare. 671 00:29:36,949 --> 00:29:39,299 S-a supărat, l-a numit violator, 672 00:29:39,300 --> 00:29:41,126 și a spus că îl va face să plătească pentru ceea ce a făcut. 673 00:29:41,127 --> 00:29:42,781 Fă-ne pe toți să plătim. 674 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 - James a ucis-o pe Emma să o țină tăcută. 675 00:29:45,653 --> 00:29:47,481 - Nu am văzut ce s-a întâmplat. 676 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 Emma a fugit afară. 677 00:29:49,744 --> 00:29:52,486 James și Harry au mers după ea. 678 00:29:52,529 --> 00:29:56,838 Am presupus că sunt o să o calmeze. 679 00:29:56,882 --> 00:29:59,928 Când s-au întors... 680 00:29:59,972 --> 00:30:02,975 Harry a fost zguduit. 681 00:30:05,455 --> 00:30:07,718 Și James avea sânge pe mâinile lui. 682 00:30:07,762 --> 00:30:10,721 [muzică dramatică] 683 00:30:10,765 --> 00:30:14,595 ? 684 00:30:14,638 --> 00:30:17,772 - [lire pe uşă] FBI, deschide! 685 00:30:17,816 --> 00:30:20,122 Avem mandat! 686 00:30:20,166 --> 00:30:21,689 Defalcă-l. - Corect. 687 00:30:21,732 --> 00:30:23,212 [mormai] 688 00:30:23,256 --> 00:30:28,870 ? 689 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 - Stai chiar acolo! 690 00:30:30,306 --> 00:30:31,960 [ofițerii strigând] 691 00:30:32,004 --> 00:30:34,006 - Ce- - Haide. Sus. 692 00:30:34,049 --> 00:30:40,969 ? 693 00:30:42,057 --> 00:30:45,017 - Bine, bine. 694 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 - În regulă? Avem un mandat. 695 00:30:47,236 --> 00:30:49,586 - Ce sunt toate astea? 696 00:30:49,587 --> 00:30:51,544 - James Haylett a violat-o pe Emma Byers în aprilie anul trecut, 697 00:30:51,545 --> 00:30:53,155 apoi a omorât-o ca să-l acopere. 698 00:30:53,156 --> 00:30:55,374 Avem mărturie că locuri el la locul crimei ei. 699 00:30:55,375 --> 00:30:57,812 - Eu cred asta se numește auzite. 700 00:30:57,856 --> 00:30:59,176 - E suficient pentru un mandat. 701 00:30:59,177 --> 00:31:00,683 Ceva îmi spune Sângele lui James se va potrivi 702 00:31:00,684 --> 00:31:02,991 ADN-ul pe care l-am scos Corpul Emmei. 703 00:31:03,035 --> 00:31:05,733 - James nu este aici. 704 00:31:05,776 --> 00:31:07,343 - Unde este el? 705 00:31:07,387 --> 00:31:08,605 - În altă parte. 706 00:31:08,649 --> 00:31:10,607 - ticălosule. 707 00:31:10,651 --> 00:31:14,002 - Întotdeauna întârzii la petrecere, nu-i așa, Garretson? 708 00:31:14,046 --> 00:31:16,309 - Știi, acel mandat ne oferă acces 709 00:31:16,310 --> 00:31:18,266 la fiecare dintre computerele acestor băieți. 710 00:31:18,267 --> 00:31:20,138 Cache-ul acela de șantaj merge în urmă cu câteva decenii. 711 00:31:20,139 --> 00:31:22,532 Mă întreb ce au asupra ta. 712 00:31:22,576 --> 00:31:25,361 - Un avion a părăsit o pista de aterizare privată în Luton acum o oră. 713 00:31:25,405 --> 00:31:27,450 Este înregistrată lui George Haylett. 714 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 - Tatăl lui James. 715 00:31:28,975 --> 00:31:30,757 - Ei bine, pariu sigur James este pe acel zbor. 716 00:31:30,758 --> 00:31:32,542 Unde se duc? - Moscova. 717 00:31:32,586 --> 00:31:35,241 - L-am pierdut. 718 00:31:35,284 --> 00:31:36,895 [muzică dramatică] 719 00:31:39,800 --> 00:31:44,205 - Chiar acum, sunt undeva peste Olanda 720 00:31:44,206 --> 00:31:45,815 trei ore de la frontiera rusă. 721 00:31:45,816 --> 00:31:47,600 - Avem ceva informaţii pe tată? 722 00:31:47,601 --> 00:31:48,863 - George Haylett. 723 00:31:48,864 --> 00:31:50,864 El a fost anterior director executiv la Barclays, 724 00:31:50,865 --> 00:31:52,344 dar s-a mutat în capital privat, 725 00:31:52,345 --> 00:31:55,348 unde se ocupă în primul rând cu active de oligarh în Marea Britanie. 726 00:31:55,391 --> 00:31:58,133 - Majoritatea banilor murdari în Marea Britanie vine din Rusia. 727 00:31:58,134 --> 00:32:00,700 Așa a câștigat capitalul porecla „Londongrad”. 728 00:32:00,701 --> 00:32:02,136 - Cu contactele tatălui său, 729 00:32:02,137 --> 00:32:04,835 James va fi stabilit pentru tot restul vietii lui. 730 00:32:06,054 --> 00:32:07,664 - Am putea devia avionul. 731 00:32:07,708 --> 00:32:10,189 [muzică dramatică] 732 00:32:10,232 --> 00:32:12,974 - Este un charter privat. Nu avem nicio guvernare asupra lui. 733 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 - Orice aeronavă este obligat să devieze 734 00:32:15,281 --> 00:32:16,978 dacă sunt ameninţaţi. 735 00:32:16,979 --> 00:32:18,544 - Și plănuiești la amenintarea lui? 736 00:32:18,545 --> 00:32:20,416 - Poate un pic. 737 00:32:20,417 --> 00:32:21,721 Uite, Amanda ar putea genera 738 00:32:21,722 --> 00:32:23,244 un control al traficului aerian transmisie 739 00:32:23,245 --> 00:32:25,159 anunţând avionul a unei amenințări de nivel roșu. 740 00:32:25,160 --> 00:32:27,858 - Wes, am risca enervând un aliat major. 741 00:32:27,902 --> 00:32:30,557 Iar dacă Marea Britanie se frământă împotriva FBI-ul depășind, 742 00:32:30,558 --> 00:32:32,471 puteau urmări penal în numele lui James. 743 00:32:32,472 --> 00:32:34,429 - Abia așteptăm D.C. să ne batem cu asta. 744 00:32:34,430 --> 00:32:36,649 În al doilea jet traversează spațiul aerian rusesc, 745 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 James a plecat definitiv. 746 00:32:38,521 --> 00:32:41,220 [muzică tensionată] 747 00:32:41,263 --> 00:32:43,178 ? 748 00:32:43,222 --> 00:32:45,964 - Avionul tocmai a intrat spaţiul aerian german. 749 00:32:45,965 --> 00:32:48,052 Pot masca transmisia ca să arate ca 750 00:32:48,053 --> 00:32:50,054 vine de la un turn de control din apropiere. 751 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [clac tastatură] 752 00:32:51,708 --> 00:32:53,232 Gata de transmis. 753 00:32:53,275 --> 00:32:55,625 În așteptare pentru aprobare. 754 00:32:55,626 --> 00:32:57,235 - Nu încep un incident internațional 755 00:32:57,236 --> 00:32:59,978 decât dacă ești la bord. 756 00:33:00,021 --> 00:33:01,414 - Fă-o. - [chicotește] 757 00:33:01,457 --> 00:33:03,329 Știam că o să mă îndepărtez de tine. BINE. 758 00:33:03,372 --> 00:33:04,808 Amanda, rezolvă-l. 759 00:33:04,852 --> 00:33:08,769 ? 760 00:33:08,812 --> 00:33:10,118 - Tango-Foxtrot-Romeo, 761 00:33:10,119 --> 00:33:12,076 am primit notificare a unei amenințări de nivel roșu 762 00:33:12,077 --> 00:33:13,382 la bordul aeronavei tale. 763 00:33:13,426 --> 00:33:15,558 Recomandarea este a deturna. 764 00:33:15,602 --> 00:33:21,303 ? 765 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 - Tango-Foxtrot-Romeo. 766 00:33:24,785 --> 00:33:28,658 Roger, Turnul. Diversiunea confirmată. 767 00:33:28,702 --> 00:33:30,921 - Bine, care este cel mai apropiat aeroport? 768 00:33:30,965 --> 00:33:33,054 - Rostock în Germania. 769 00:33:33,055 --> 00:33:34,794 - Avem o echipă care poate intercepta? 770 00:33:34,795 --> 00:33:36,405 - Cred că cunosc pe cineva. 771 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 ? 772 00:33:39,017 --> 00:33:40,235 - [chicotește] 773 00:33:40,279 --> 00:33:44,152 ? 774 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 [tițăie anvelope] 775 00:33:54,075 --> 00:34:00,995 ? 776 00:34:14,181 --> 00:34:15,705 - Cine naiba esti? 777 00:34:15,748 --> 00:34:18,012 - Katrin Jaeger, Europol. 778 00:34:18,056 --> 00:34:19,795 - Mi-ai deturnat avionul. 779 00:34:19,840 --> 00:34:21,407 - A fost o amenințare la securitate. 780 00:34:21,449 --> 00:34:22,973 - De parcă a fost. 781 00:34:22,974 --> 00:34:25,149 - Vă asigur că va fi să fie o investigație completă. 782 00:34:25,150 --> 00:34:27,803 Între timp, vom fi luându-ți fiul în custodie. 783 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 - Ana Mathieu! Sunt de la biroul BVA. 784 00:34:30,852 --> 00:34:32,417 - Asta nu este o problemă de imigrație. 785 00:34:32,418 --> 00:34:34,159 Cine te-a sunat? - Am făcut-o. 786 00:34:34,160 --> 00:34:35,419 - Sunt aici să-l escorteze pe James Haylett 787 00:34:35,420 --> 00:34:36,813 la noua lui reşedinţă. 788 00:34:36,814 --> 00:34:38,292 - Haylett este căutată pentru interogatoriu 789 00:34:38,293 --> 00:34:40,339 atât de către Europol, cât și de FBI. 790 00:34:40,340 --> 00:34:41,861 - Mi-e teamă asta nu va fi posibil. 791 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 James este cetățean german. 792 00:34:43,169 --> 00:34:44,820 Eu am al lui pașaport temporar aici. 793 00:34:44,821 --> 00:34:47,389 [muzică dramatică] 794 00:34:47,433 --> 00:34:54,353 ? 795 00:34:58,531 --> 00:35:00,359 - Avem o problemă. 796 00:35:00,402 --> 00:35:03,275 ? 797 00:35:03,318 --> 00:35:06,147 Seamănă cu George Haylett are prieteni la Berlin. 798 00:35:06,148 --> 00:35:08,148 A reușit să-l prindă pe James un pașaport german. 799 00:35:08,149 --> 00:35:09,629 - În două ore? 800 00:35:09,630 --> 00:35:12,283 - Germania are o Investiție pentru programul de cetățenie. 801 00:35:12,284 --> 00:35:14,198 Străini bogați poate cumpăra proprietăți 802 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 în schimbul unui pașaport. 803 00:35:15,679 --> 00:35:17,026 - Haylett trebuie să aibă a tras niște sfori 804 00:35:17,027 --> 00:35:19,203 odată ce și-a dat seama diversiune a fost intenționată. 805 00:35:19,204 --> 00:35:21,597 - A fost un plan frumos cât a durat. 806 00:35:21,641 --> 00:35:28,561 ? 807 00:35:30,171 --> 00:35:32,260 - Totul apare să fie în ordine. 808 00:35:32,304 --> 00:35:34,044 - Cum am spus. 809 00:35:34,045 --> 00:35:36,524 - Europol mai are dreptul a reține un cetățean străin. 810 00:35:36,525 --> 00:35:39,311 - Poate, dar nu o vei face să-l duci oriunde. 811 00:35:39,354 --> 00:35:42,183 Potrivit articolului 16 a Legii fundamentale germane, 812 00:35:42,184 --> 00:35:44,358 cetăţenii sunt protejaţi împotriva cereri străine de extrădare - 813 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 - Am un birou în Berlin. 814 00:35:45,796 --> 00:35:47,318 Putem conduce interviul nostru de acolo. 815 00:35:47,319 --> 00:35:49,321 Nu este necesară extrădarea. 816 00:35:49,322 --> 00:35:51,583 - Vă puteți depune o cerere oficială către agenția noastră 817 00:35:51,584 --> 00:35:53,238 cu documentația corespunzătoare. 818 00:35:53,281 --> 00:35:56,154 Dar deocamdată, James este protejat aici. 819 00:35:56,197 --> 00:35:58,199 - Poți să le spui prietenilor tăi cu FBI-ul 820 00:35:58,243 --> 00:36:01,071 că au fost depășiți. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,165 ? 822 00:36:13,014 --> 00:36:17,304 - Ai spus banii lui Haylett venit din Rusia? 823 00:36:17,305 --> 00:36:20,134 - Aproape sigur. - Putem demonstra asta? 824 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Dacă e în pat cu oligarhii, atunci- 825 00:36:22,181 --> 00:36:23,876 - El a încălcat a sanctiunilor. 826 00:36:23,877 --> 00:36:25,704 Orice fonduri emise de la o bancă de stat rusă 827 00:36:25,705 --> 00:36:27,575 sunt supuse sechestrului- îi putem îngheța bunurile. 828 00:36:27,576 --> 00:36:29,446 - Bine, asta e bine. Andre, sună-l pe Amanda. 829 00:36:29,447 --> 00:36:31,144 Pune-o să ne dea o prezentare completă a lui Haylett. 830 00:36:31,145 --> 00:36:33,190 Dacă chiar a făcut o lovitură de Stoli, vreau să știu. 831 00:36:33,191 --> 00:36:34,241 - Pe el. 832 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 - În regulă. - OK, stai. 833 00:36:35,672 --> 00:36:37,281 Chiar dacă știm că Haylett gestionează banii murdari, 834 00:36:37,282 --> 00:36:40,502 ar putea dura săptămâni pentru a obține un AFO. 835 00:36:40,503 --> 00:36:42,851 - E un judecător în Battersea care îmi datorează o favoare. 836 00:36:42,852 --> 00:36:44,505 - Cred că e timpul a chema asta. 837 00:36:44,506 --> 00:36:47,466 - Gata. 838 00:36:47,467 --> 00:36:50,511 - Serviciile financiare ale lui Haylett compania se numește LJG Global. 839 00:36:50,512 --> 00:36:52,202 Au un birou în Chelsea. 840 00:36:52,210 --> 00:36:54,647 - Trageți LUD-urile și liste de clienți. 841 00:36:54,648 --> 00:36:56,169 - Pare o grămadă a companiilor-écran. 842 00:36:56,170 --> 00:36:57,650 Și se amestecă, 843 00:36:57,651 --> 00:36:58,911 deci nu ai cum sa stii de unde provin banii. 844 00:36:58,912 --> 00:37:01,131 - Ei bine, putem afla unde se duce. 845 00:37:01,175 --> 00:37:03,786 Dacă Haylett investește în numele clienților săi, 846 00:37:03,787 --> 00:37:05,526 putem găsi o înregistrare a acelor tranzactii. 847 00:37:05,527 --> 00:37:07,833 Și depuneri la bursă sunt obligați să dezvăluie 848 00:37:07,834 --> 00:37:10,445 supremul companiei proprietarii de beneficii. 849 00:37:12,360 --> 00:37:13,970 L-am prins. 850 00:37:14,014 --> 00:37:17,278 - Amanda tocmai a trimis-o Lista de clienți a lui Haylett. 851 00:37:17,322 --> 00:37:19,498 - Ha, asta e mult a lui Vlads si Igors. 852 00:37:19,541 --> 00:37:21,282 Smitty, cum vine AFO? 853 00:37:21,326 --> 00:37:22,376 - Încă lucrez la asta. 854 00:37:22,414 --> 00:37:23,719 - Cam, sună la BVA. 855 00:37:23,720 --> 00:37:24,980 Spune-le să se pregătească pentru a ucide afacerea 856 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 al doilea acea ordine vine prin. 857 00:37:27,767 --> 00:37:29,682 [sunet de linie] [Aplauze] Hai să mergem. 858 00:37:29,725 --> 00:37:34,687 ? 859 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 - [vorbește germană] 860 00:37:38,561 --> 00:37:41,649 Apare a existat o discrepanță 861 00:37:41,650 --> 00:37:43,783 în achiziția proprietății. 862 00:37:43,826 --> 00:37:46,481 - Ce fel de discrepanță? 863 00:37:46,525 --> 00:37:48,309 - Lipsa fondurilor. 864 00:37:48,353 --> 00:37:51,399 - [chicotit batjocoritor] Nu este posibil. 865 00:37:51,400 --> 00:37:52,921 - Vei avea 60 de zile pentru a contesta hotărârea. 866 00:37:52,922 --> 00:37:55,576 Dar deocamdată, cetăţenia a fost anulată. 867 00:37:55,577 --> 00:37:57,275 - Și ce înseamnă asta? 868 00:37:57,318 --> 00:38:02,454 - Înseamnă că fiul tău nu poate să fie protejat de legea germană. 869 00:38:02,497 --> 00:38:05,674 [muzică dramatică] 870 00:38:05,718 --> 00:38:08,851 Și este arestat pentru uciderea Emmei Byers. 871 00:38:08,895 --> 00:38:11,680 - O clipă! 872 00:38:11,724 --> 00:38:14,640 - Domnule, am două seturi de manșete. 873 00:38:19,471 --> 00:38:22,474 ? 874 00:38:22,517 --> 00:38:24,954 - Tata. tata! 875 00:38:25,501 --> 00:38:28,479 Nu, nu, pleacă de lângă mine, te rog. 876 00:38:28,480 --> 00:38:30,002 Pleacă de lângă mine! Nu am făcut nimic! 877 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 [cătușe făcând clic] 878 00:38:33,049 --> 00:38:35,313 Tată, ajutor! 879 00:38:35,356 --> 00:38:37,750 ? 880 00:38:37,793 --> 00:38:39,621 Nu este corect. Nu am făcut nimic. 881 00:38:39,665 --> 00:38:41,536 Ajutor! 882 00:38:41,580 --> 00:38:43,843 Tată, ajutor! 883 00:38:43,886 --> 00:38:46,541 [telefon suna] 884 00:38:48,848 --> 00:38:50,066 - Katrin. 885 00:38:50,110 --> 00:38:52,112 Te rog spune-mi ai vești bune. 886 00:38:52,155 --> 00:38:54,157 - Îl avem pe James Haylett în arest. 887 00:38:54,201 --> 00:38:56,159 - [oftă] 888 00:38:56,203 --> 00:38:58,553 Îți sunt dator. Din nou. 889 00:38:58,554 --> 00:39:00,946 Data viitoare când vei fi la Budapesta, băuturile sunt pe mine. 890 00:39:00,947 --> 00:39:03,123 - Sunt de acord, Smitty. 891 00:39:03,166 --> 00:39:05,952 Ai grijă. 892 00:39:05,995 --> 00:39:09,129 - A fost Jaeger, nu? Cu un J? 893 00:39:09,172 --> 00:39:10,565 O să am treaba ta pentru asta! 894 00:39:10,609 --> 00:39:12,393 - Auf Wiedersehen. 895 00:39:12,437 --> 00:39:14,526 [motoarele pornesc] 896 00:39:14,569 --> 00:39:15,831 [clicuri ușa mașinii] 897 00:39:15,875 --> 00:39:22,795 ? 898 00:39:38,463 --> 00:39:40,987 - Într-adevăr, asta e absurd. 899 00:39:40,988 --> 00:39:42,770 Dacă ai vrea permite-mi sa vorbesc 900 00:39:42,771 --> 00:39:43,945 către consiliul guvernatorilor- 901 00:39:43,946 --> 00:39:46,079 - Poţi să-i suni din gară. 902 00:39:49,212 --> 00:39:51,650 - Una pentru drum. 903 00:39:54,000 --> 00:39:56,959 [muzică la orgă] 904 00:39:57,003 --> 00:39:58,352 cor: ? Rămâi cu mine 905 00:39:58,396 --> 00:40:04,227 ? Se cade repede seara 906 00:40:05,838 --> 00:40:11,278 ? Întunericul se adâncește 907 00:40:11,321 --> 00:40:17,197 ? Doamne, rămâne cu mine 908 00:40:17,240 --> 00:40:22,463 ? Rapid până la sfârșit 909 00:40:22,507 --> 00:40:28,513 ? Scoate în evidență mica zi a vieții 910 00:40:28,556 --> 00:40:33,474 ? Bucuriile pământului se estompează 911 00:40:33,518 --> 00:40:38,784 ? Gloriile sale trec 912 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 ? Schimbarea și decăderea 913 00:40:45,094 --> 00:40:51,492 ? În jur văd 914 00:40:52,754 --> 00:40:57,933 ? O, Tu care nu te schimbi 915 00:40:57,977 --> 00:41:03,852 ? Rămâi cu mine 916 00:41:05,767 --> 00:41:08,683 [muzică dramatică blândă] 917 00:41:08,727 --> 00:41:15,647 ? 918 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 ? 919 00:41:32,540 --> 00:41:37,090 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0